Молдавский приворот

[Агата]

Уважаемые коллеги, кто-нибудь пробовал проводить такой обряд? Рабочий ли он?

Взять свой узкий пояс и в полночь,
на растущей луне, подойти к старому забору, накинуть пояс на столб и
шатать его. Шатая столб, читать заклинание:

Еу клАтин пАрул, парул клатИнэ гАрдул, гардул клатинэ пэмЫнтул, пэмынтул клатинэ лАкул, чел дин фундУл пэдУрий.
Лакул
ыл клатинэ пе дрАкул. Дракул дин лак кынд ва ешИ дрепт ла (имя объекта)
ва порнИ. Ку дынсУл ел ва луА ноуэзЕчь ши нОуэ де куцИте, ноуэзечь ши
ноуэ де Аче, еши ноуэзечь ши ноуэ де сачь ку Урзичь.
Ла (имя объекта)
кынд ва ажУнже, ку куцитЕле ыл ва тЭя, ку ачЕле ыл ва ымпУнже, ку
урзичЕле ыл ва фрИже ши ла (имя заказчика) ыл ва ындрЕпта.
Кынд (имя
объекта) ла (имя заказчика) ва фУжи, фЕтэ марь ын кАле ый вор еши ши ый
вор спУне: алЕже пе уна дин ной, кэ сынтЕм тинЕре ши фрумоАсе.
Да (имя объекта) ле ва рэспУнде: фУжиць дин кале мя, фетэ хыдоАсе, мэ дук ла (имя заказчика) кэ-й май фрумоАсе.
Май
депАрте, кынд ва пОрни бАбе бэтрЫне ын калеЫй вор еши, ши-й вор спуне:
ну те ду (имя объекта) ла (имя заказчика) алежЕць пе Уна дин ной.
Ел
ле ва алУнга ши ле ва спУне: ну-мь стаць ын кАле бабе хыдоАсе, Еу мэ дук
ла (имя заказчика) кэ-й май фрумоАсе. Ку Еа мэ вой логОди ши пе вечь а
мя соцИе ва фи.
Для сильного эффекта делать так 9 дней подряд,
независимо от наступления результата. Между обрядами носить пояс на
талии, снимая только для купания. Если делается для клиентки, то брать
ее пояс, после обряда так же носит 9 дней на талии.

перевод
я раскачиваю столб, столб раскачивает забор, забор раскачивает (или расшатывает) землю, земля - озеро что в глубине леса.
Озеро - черта. Когда черт из озера выйдет прямо к (имя) тронется. Возьмет с собой 99 ножей, 99 игл, и 99 мешков с крапивой.
Когда до (имя) дойдет, ножами зарежет, иглами заколет, крапивой обожжет и к (имя) направит.
Когда (имя) к (имя) побежит, девушки ему навстречу выйдут и скажут ему "Выбери одну из нас, потому что мы молодые и красивые".
А (имя) ответит: уйдите прочь, уродки, я иду к (имя) потому что она красивее.
Дальше когда пойдет, старухи навстречу выйдут и скажут: не ходи (имя) к (имя), выбери одну из нас.
Он их прогонит и скажет: уйдите прочь, я иду к (имя) потому что она красивее. С ней повенчаюсь и навеки будет мне жена.
Читать лучше на молдавском.

[patronessa]

А можно узнать, откуда у Вас этот обряд?

[Агата]

Я нашла его в интернете. Извините, если что не так...

[Мареновая Роза]

Это приворот с форума Светланы Соколовой. Судя по тому, что там пишут некоторые... Короче, мое личное мнение, что это бред сумасшедшего. Я твой дом труба шатал.

[Лукреция]

Мне обряд, если судить по ритуальной части, не кажется совсем уж бредовым - своего рода зазыв любимого+элемент оморочки на очарование. Пояс, полагаю, потом следует носить, во всяком случае - надеть, отправляясь к объекту чуЙств.
А на приворот конечно это не тянет, и "навеки быть женой" очень вряд ли поможет.

Сужу только по обрядовой части, оригинальный заговор оценить не могу, т.к. языком не владею, тут  хорошо бы узнать мнение знатоков и носителей языка - сколь толково построен сам текст. В русском переводе читать явно смысла нет - действительно "я твой дом труба шатал"

[patronessa]

Мне этот обряд присылали года три тому назад для ознакомления. Согласна, что имеет смысл читать текст на молдавском, не иначе. Да и обрядовая часть явно не лишена смысла, ибо ранее в деревнях считалось, что "у кого забор завалился, у того черт поселился". У селян ограда из кольев символизировала не просто огороженную территорию от чужаков, но и защиту от злых сил. Чтобы навредить хозяевам колдуны часто вырывали из забора кол и начитывали на него - бросали с наговором на перекрестке. Посему шатание забора и обращение при этом к черту (по тексту) кажется мне вполне уместным.